Amigos protectores de Letras-Uruguay

Profunda melancolía nórdica
Por Egon Friedler

“Sueño de otoño”  – de Jon Fosse – Por elenco integrado por Roxana Blanco, Álvaro Armand Ugón, Beatriz Massons, Carlos Vallarino y Any Cardozo – Dirección: Gabriela Iribarren – Diseño de sonido y canción: Sylvia Meyer – Iluminación: Agustín Maggi – En la Sala “Zavala Muñiz” del Teatro Solís, diciembre 16.

Dos ex amantes se reencuentran por una aparente casualidad en un cementerio y reanudan su relación, lo que lleva al rompimiento del matrimonio del hombre. Esta es en síntesis, la parte medular del argumento de este melancólico “sueño de otoño”. Pero la pieza es mucho más que eso. A partir de esa anécdota casi banal, nos ofrece una recorrida poética por los grandes temas de la existencia : el amor y la muerte, la fugacidad del tiempo que pasa, las ambiguas relaciones entre la pasión y el odio, las contradicciones inexplicables de las conductas humanas, la incomunicación entre las diferentes generaciones y la tortuosa e insegura búsqueda de ese ideal inaccesible, la felicidad. Todo ello se desarrolla en una atmósfera inconfundiblemente nórdica; con largos y penosos silencios, con alusiones a la naturaleza omnipresente, hermosa y fría, con diálogos entrecortados y un significativo contraste entre un personaje extrovertido y la introversión de los demás. Como en una bien estructurada composición musical , Fosse recurre inteligentemente al uso del silencio y la repetición temática. La muerte, es casi el “leit-motiv” de la obra. Pero no es una muerte trágica. Es la muerte como complemento necesario e inevitable de la vida. La obra respira serena tristeza y termina con una discreta y tímida apuesta al amor y la solidaridad humana.

Con este retorno nada enfático ni espectacular a los grandes temas de la literatura dramática, un rasgo que al parecer distingue toda su obra, Fosse ha alcanzado una posición dominante en la cultura de su país, obteniendo en 2010 el Premio Internacional Ibsen, que fue instituido por el gobierno noruego en 2007 y que en los dos años subsiguientes fue obtenido por dos destacadas personalidades internacionales, en el 2008 por Peter Brook y en el 2009 por Ariane Mnouhkine.

Como no conocemos otras piezas suyas, no estamos en condiciones de juzgar si en el entusiasmo de sus compatriotas por Fosse hay o no exageración nacionalista. De todos modos, esta versión de “Sueño de otoño” dirigida por Gabriela Iribarren, constituye una muy digna presentación de su obra en el Uruguay.

Para empezar Iribarren utilizó una fluida traducción de la pieza al español de Laura Masella y reunió un pequeño y muy competente equipo encabezado por Alvaro Armand Ugón y Roxana Blanco. Luego ideó un descarnado pero sugestivo espacio escénico, hábilmente iluminado por Agustín Maggi. Asimismo convocó a una intérprete y compositora talentosa como Sylvia Meyer quien supo crear una ambientación sonora tan sutil como enigmática. Por lo demás, impuso al desarrollo de la acción un ritmo adecuadamente parsimonioso y por momentos solemne que contrastó con breves chispazos de aceleración dramática.

Alvaro Armand Ugón encarnó a su personaje con toda su carga de insatisfacción vital, de inseguridad e inestabilidad emocional mientras Roxana Blanco dotó a la amante del encanto, la naturalidad, la ternura y la sabia aceptación de las limitaciones que impone la condición humana. Sin duda, su rol es el más luminoso y gratificante. En cambio, resultó polémica, la estridente vulgaridad que Beatriz Massons impuso a su personaje de madre y suegra. Pero a mi juicio, esa vulgaridad deliberada constituye una adecuada interpretación del personaje, cuyo hijo no le perdona el pecado capital en su mundo : la violación de su intimidad. Complementan eficazmente el elenco en los dos roles menores de padre y de esposa abandonada, Carlos Vallarino y Any Cardozo.

No es una pieza que vaya a atraer multitudes. Tiene el elusivo encanto de una compleja obra musical de cámara, cuya intrincada pero imaginativa trama armónica no es fácil de captar en una primera audición.
 

Ir a índice de Teatro

Ir a índice de Friedler,  Egon

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio